Découvert dans le Chapitre 1 :

De même que les sorcières et les sorciers britanniques n’utilisent ni électricité, ni ordinateurs, de même ils n’ont jamais adopté le système métrique. N’étant pas soumis aux décisions du gouvernement moldu, lorsque l’adoption du système métrique (par la conversion des unités de mesure) a commencé en 1965, sorcières et sorciers n’ont tenu aucun compte de ce changement.

 

Les sorciers ne sont pas hostiles aux calculs laborieux, qu’ils peuvent d’ailleurs faire par une opération magique. Ils ne trouvent donc pas gênant de peser en onces, en livres et en stones (équivalentes à quatorze livres), de mesurer en pouces, pieds et miles, ou de payer en noises, mornilles et gallions.

 

 

 

 

 

Le nom de la rue où habitent les Dursley (privet signifie troène) est une référence à cet arbuste très répandu dans les banlieues résidentielles, le troène, qui forme des haies bien nettes autour de nombreux jardins anglais. J'aimais bien cette association entre les quartiers pavillonnaires et les clôtures, les Dursley étant des bourgeois satisfaits, résolus à se distinguer du monde des sorciers. Le nom de leur ville est "Little Whinging" qui, une fois encore, évoque l'esprit de clocher et l'arrogance, "whinging" étant un terme familier signifiant en anglais britannique "qui geint ou qui se plaint".

 

Bien que je décrive la maison des Dursley comme grande et carrée, ainsi qu'il convient à la position sociale d'un directeur de société tel que l'oncle Vernon, chaque fois que j'écrivais sur elle, je revoyais inconsciemment la deuxième maison dans laquelle j'ai vécu quand j'étais enfant. Elle se trouvait à Winterbourne, près de Bristol et elle était, au contraire, plutôt petite avec ses trois chambres. Je m'en suis aperçue pour la première fois quand je suis entrée dans le décor du 4, Privet Drive construit dans les studios de Leavesden et que je me suis retrouvée dans la réplique exacte de mon ancienne maison, jusqu'à l'emplacement du placard sous l'escalier et la disposition de chaque chambre. N'ayant jamais décrit cette ancienne maison au décorateur, au réalisateur ou au producteur, ce fut une autre de ces expériences déconcertantes que m'a fait vivre le tournage des romans de Harry Potter.

 

Sans raison valable, je n'ai jamais beaucoup aimé le chiffre 4 qui m'a toujours semblé dur et impitoyable et c'est pourquoi je l'ai collé sur la porte des Dursley. 

 

Lorsque Mr et Mrs Dursley s’éveillèrent, au matin du mardi où commence cette histoire, il faisait gris et triste et rien dans le ciel nuageux ne laissait prévoir que des choses étranges et mystérieuses allaient bientôt se produire dans tout le pays...

• Clique sur le panneau Privet Drive pour avoir accès à un texte inédit de J.K. Rowling

 

Un homme apparut à l’angle de la rue que le chat avait observé pendant tout ce temps. Il apparut si soudainement et dans un tel silence qu’il semblait avoir jailli du sol. La queue du chat frémit, ses yeux se rétrécirent…

• Clique sur le lampadaire à côté de Dumbledore pour avoir accès à un texte inédit de J.K. Rowling
• Passe ta souris sur le déluminateur de Dumbledore pour qu'il s'active

 

Un grondement sourd avait brisé le silence de la nuit. Le bruit augmenta d’intensité tandis qu’ils scrutaient la rue des deux côtés pour essayer d’apercevoir la lueur d’un phare. Le grondement se transforma en pétarade au-dessus de leur tête...

 

Il ne savait pas davantage qu’en ce moment même, des gens s’étaient rassemblés en secret dans tout le pays et qu’ils levaient leur verre en murmurant : « À la santé de Harry Potter. Le survivant ! »

 

 

Personnages :

1. Hagrid
2. Harry Potter
3. Professeur Dumbledore
4. Professeur McGonagall
5. Sirius Black
6. Voldemort

Lieux :

1. 4, Privet Drive ¶

Objets :

1. Unité de Mesure ¶
2. Eteignoir
3. Moto Volante

Créatures : 

1. Chouettes et Hiboux